This page’s translation into English is currently being worked on. You’ll have to make do with the Spanish language contents for a few days.

Distribuciones de teclado para Windows: español para programadores.

×

Vista rápida de la distribución de teclado español para programadores.

Una queja frecuente de programadores hispanohablantes es que las distribuciones de teclado en español son incómodas para programar, y que por ello prefieren usar el teclado inglés para estos efectos... lo que luego les dificulta o imposibilita escribir texto normal en los idiomas peninsulares (con eñes, acentos, etcétera). Esta distribución experimental pretende lidiar con este problema y ha sido diseñada con los siguientes objetivos en mente:

1. Ser una versión extendida estricta de la distribución de teclado inglesa (de Estados Unidos). Ninguna asignación preexistente es modificada.

2. Posibilitar (aunque no necesariamente optimizar) la escritura en español o castellano, catalán, vasco, asturiano, gallego y portugués.

3. Contener los símbolos tipográficos, de moneda y de otros tipos que son, o deberían ser, comúnmente utilizados, pero que no están disponibles en la distribución de teclado español original ni, con frecuencia, en otras cercanas; por ejemplo: — (raya), ¶ (párrafo o calderón), «» (comillas angulares), “” (comillas altas direccionales), × (multiplicación), £ (libra), etcétera.

4. Además de ser usada en teclados ISO, debe poder ser utilizada en teclados ANSI sin que ello implique la inaccesibilidad de algunos caracteres.

Distribución.

El teclado español para programadores tiene la siguiente distribución:

Capa primaria (base):

Capa secundaria (Shift):

Capa terciaria (AltGr):

Capa cuaternaria (AltGr‑Shift):

Observaciones.

• Como se puede ver, las asignaciones de teclas en las capas primaria (base) y secundaria (Shift) son idénticas a las de la distribución de teclado inglés original.

  Adicionalmente, la letra eñe está ubicada en las capas primaria y secundaria, en la tecla “ISO alpha”, entre Shift y Z.

• Todos los caracteres requeridos para escribir en los idiomas peninsulares, amén de todos los símbolos presentes en las distribuciones de teclado español (España) y español (Latinoamérica) están ubicados en las capas terciaria (AltGr) y cuaternaria (AltGr‑Shift) del teclado:

  • La letra eñe está en AltGr‑N (esto permitirá tipearla aun si se utiliza un teclado ANSI o ANSISO).
  • La ce con cedilla (o ce trencada) está en AltGr‑C.
  • El punt volat (usado en catalán) está en AltGr‑3 (esto es para facilitar la transición a quienes estén acostumbrados a la distribución de teclado español (España)).
  • Los signos de apertura de interrogación y exclamación están en AltGr‑/ y AltGr‑1, respectivamente; / y 1 son las teclas en que los correspondientes signos de cierre están presentes (en la capa secundaria).
  • Las teclas muertas para acentos están en:
    • Acento agudo en AltGr‑S.
    • Diéresis en AltGr‑D.
    • Acento circunflejo en AltGr‑F.
    • Acento grave en AltGr‑G.
    • Tilde en AltGr‑`.
    • Por añadidura, y para mayor comodidad, las cinco vocales con acento agudo tienen asignaciones directas: AltGr‑A producirá Á/á, etcétera.
  • La hache y la ele con punto inferior, usadas en asturiano, están, respectivamente, en AltGr‑H y AltGr‑L.

• Las capas terciaria y cuaternaria proveen cuatro estilos de comillas direccionales:

  • Angulares dobles («/») en AltGr‑Z y AltGr‑X.
  • Angulares simples (‹/›) en AltGr‑Shift‑Z y AltGr‑Shift‑X.
  • Altas dobles (“/”) en AltGr‑Shift‑V y AltGr‑Shift‑B.
  • Altas simples (‘/’) en AltGr‑V y AltGr‑B.

  Las comillas altas simples están en la capa terciaria (AltGr) y no en la cuaternaria (AltGr‑Shift) porque la de cierre también se usa para marcar supresión de sonidos, elisión de vocales y contracción de términos, por lo que es preferible darle mejor accesibilidad (AltGr‑B en vez de AltGr‑Shift‑B) y con ello disminuir la tentación de usar, incorrectamente, el apóstrofo adireccional para esos efectos.

• Algunos símbolos son parecidos y pueden, a primera vista, ser confundidos. En particular:

  • El signo ° (grado, U+00b0, disponible en AltGr‑8) no debe ser confundido con el signo º (indicador ordinal masculino, U+00ba, disponible en AltGr‑W); estos símbolos tienen significados diferentes: «2°» es «dos grados», mientras que «2º» corresponde a «segundo».

  • El símbolo × (signo de multiplicación, U+00d7, disponible en AltGr‑[), no debe ser confundido con la letra equis (X/x).

  • Los símbolos — (raya o em dash, U+2014, disponible en AltGr‑R) y – (semirraya o en dash, U+2013, disponible en AltGr‑Shift‑R) no deben ser confundidos entre sí ni con el símbolo - (signo menos y/o guion común, U+002d, disponible en -).

  • El símbolo ‖ (doble barra vertical, U+2016, disponible en AltGr‑\) es un solo caracter y no una sucesión de dos signos | (barra vertical común, U+007c, disponible en Shift‑\).

  • Los símbolos ‹ y › (comillas angulares simples, U+2039 y U+203a, disponibles en AltGr‑Shift‑Z y AltGr‑Shift‑X) no deben ser confundidos con los símbolos < y > (menor que y mayor que, U+003c y U+003e, disponibles respectivamente en Shift‑, y Shift‑.).

Experimentación

Como se indicó al principio, ésta es una distribución experimental, que está siendo sometida a pruebas de uso; algunas asignaciones podrían cambiar, de acuerdo con lo que éstas arrojen. En particular, está por verse si el peso de la eñe será lo suficientemente fuerte como para revertir su traslado y dejarla en la tecla inmediatamente a la derecha de la L, como ocurre en todas las demás distribuciones de teclado diseñadas para el idioma español (esto implicaría mover los símbolos punto y coma (;) y dos puntos (:) a otro lugar, a decidir cuando ello fuere necesario). La ubicación defintiva del punt volat es otra incógnita que las pruebas de uso deberán determinar.

Una vez que esas pruebas de uso hayan concluido y esta distribución tenga una forma definitiva, se considerará, además, hacer una versión extendida de esta distribución, en el mismo estilo que las distribuciones teclado español extendido y teclado latinoamericano extendido.

Registro de versiones.

• Versión 1.0, de mayo de 2022: versión inicial.

El instalador.

El instalador de la distribución de teclado español extendido permite instalar ésta en los distintos sistemas operativos Windows (2000, XP, Server 2003, Vista, 7, 8 y 10), aunque debe notarse que ha sido probada solamente en computadores con Windows 10.

Última actualización: 06/11/2022.

Volver a Distribuciones de teclado para Windows.

[ESPAÑOL] — [ENGLISH]