Históricamente, las variadísimas distribuciones de teclado dedicadas al mercado hispanoparlante (estandarizadas en tres hoy en día: español (España), español (Latinoamérica) e iberoamericano español) se han basado en la disposición QWERTY original, sin variaciones en los aspectos más básicos de ésta (las letras A a Z [eñe exceptuada], los dígitos, y algunos símbolos tipográficos); la disposición alternativa Dvorak es preferida por un porcentaje de los usuarios, y Colemak por otro porcentaje, pero nunca se han definido estándares propiamente tales para ninguno de los dos (aunque la versión realizada por Ignacio Fernández Galván (véase https://jellby.altervista.org/dvorak/index.php) se ha convertido en la implementación de referencia de Dvorak, dado que fue incluida en su momento en las distintas distribuciones de Linux).
Esta distribución ha sido diseñada con los siguientes objetivos en mente:
Implementar Colemak español, utilizando como referencia la disposición nuclear del estándar Colemak usado en los teclados para el idioma inglés.
El estándar Colemak contempla variaciones de distinta clase, en función del tipo de teclado usado y el idioma con que pretende ser utilizado. Hasta la fecha, no existe una variante definida para el español, por lo que se ha mantenido el reordenamiento de las letras propio del Colemak común.
Completar el soporte de la escritura en español o castellano, catalán, vasco, asturiano, gallego y portugués con las letras o los diacríticos que falten.
Contener los símbolos tipográficos y de otros tipos que son, o deberían ser, comúnmente utilizados, pero que no están disponibles en la distribución de teclado español original ni, con frecuencia, en otras cercanas; por ejemplo: — (raya), ¶ (párrafo o calderón), «» (comillas angulares), “” (comillas altas direccionales), × (multiplicación), etcétera.
Además de ser usada en teclados ISO, debe poder ser utilizada en teclados ANSI sin que ello implique la inaccesibilidad de algunos caracteres.
El teclado Colemak español tiene la siguiente distribución:
Capa primaria (base):
![[distribución de teclado Colemak español - modo base]](ColeEsAp.jpg)
Capa secundaria (Shift):
![[distribución de teclado Colemak español - con Shift]](ColeEsApShft.jpg)
Capa terciaria (AltGr):
![[distribución de teclado Colemak español - con AltGr]](ColeEsApAltGr.jpg)
Capa cuaternaria (AltGr‑Shift):
![[distribución de teclado Colemak español - con Shift Y AltGr]](ColeEsApShftAltGr.jpg)
En la implementación nuclear de Colemak sólo se reordenan las teclas que contienen las letras del alfabeto y la tecla ;: (correspondiente a la tecla Ñ en los teclados españoles), mientras que todo lo demás (números y símbolos tipográficos) se mantiene inalterado. Aquí se han reordenado las veintisiete letras del alfabeto español, mientras que todas las demás teclas alfanuméricas se mantienen inalteradas respecto de la distribución de teclado español (España), ce trencada incluida.
Las capas terciaria y cuaternaria contienen las asignaciones propias del teclado español extendido, manteniendo la similitud con esta distribución tanto como sea posible.
Las capas terciaria y cuaternaria proveen cuatro estilos de comillas direccionales:
Las comillas altas simples están en la capa terciaria (AltGr) y no en la cuaternaria (AltGr‑Shift) porque la de cierre también se usa para marcar supresión de sonidos, elisión de vocales y contracción de términos, por lo que es preferible darle mejor accesibilidad (AltGr‑B en vez de AltGr‑Shift‑B) y con ello disminuir la tentación de usar, incorrectamente, el apóstrofo adireccional para esos efectos.
Algunos símbolos son parecidos y pueden, a primera vista, ser confundidos. En particular:
El signo ° (grado,
U+00b0, disponible en AltGr‑G) no debe
ser confundido con el signo º (indicador ordinal
masculino, U+00ba, disponible en
º); estos símbolos tienen significados diferentes:
«2°» es «dos grados», mientras que «2º» corresponde a
«segundo».
El símbolo × (signo de
multiplicación, U+00d7, disponible en
AltGr‑Q), no debe ser confundido con la letra equis
(X/x).
El símbolo — (raya o
em dash, U+2014, disponible en
AltGr‑R) no debe ser confundido con el símbolo
- (signo menos y/o guion común,
U+002d, disponible en -).
Los símbolos ‹ y ›
(comillas angulares simples, U+2039 y
U+203a, disponibles en AltGr‑Shift‑- y
AltGr‑Shift‑Q) no deben ser confundidos con los
símbolos < y >
(menor que y mayor que, U+003c y
U+003e, disponibles respectivamente en <
y Shift‑<).
El símbolo de moneda € (euro,
U+20ac) está disponible sólo en
AltGr‑5 (fue una muy mala idea en su momento haberlo puesto
en AltGr‑E [o en AltGr‑U en otros layouts
nacionales] y de a poco habrá que ir sacándolo de ahí para que quede en un lugar apropiado,
como sí lo es AltGr‑5). Ésta es la única
excepción a la regla general de diseño de mantener inalteradas las asignaciones del teclado
español
(España) original, aparte del reordenamiento de teclas completas requerido para convertir QWERTY a
Colemak.
Versión 1.0, de mayo de 2023: versión inicial.
El instalador de la distribución de teclado Colemak español permite instalar ésta en los distintos sistemas operativos Windows (2000, XP, Server 2003, Vista, 7, 8 y 10), aunque debe notarse que ha sido probada solamente en computadores con Windows 10.
Última actualización: 16/05/2023.
Volver a Distribuciones de teclado para Windows.
[ESPAÑOL] — [ENGLISH]