Distribuciones de teclado para Windows: español extendido.

×

Vista rápida de la distribución de teclado español extendido.

Esta distribución de teclado es una extensión del teclado español que viene por defecto con Windows; ha sido diseñada con los siguientes objetivos en mente:

1. Posibilitar y optimizar la escritura en español o castellano, catalán, vasco, asturiano, gallego y portugués, incluyendo letras y símbolos tipográficos usados en estos idiomas que la distribución de teclado español original omite indebidamente.

2. Ser un superconjunto de la distribución de teclado español original: no se debe cambiar ninguna de las asignaciones preexistentes, sino que sólo añadir nuevas. Esta norma tiene una excepción — véase la sección dedicada a diacríticos para más información.

3. Posibilitar aunque no necesariamente optimizar la escritura en idiomas europeos cercanos.

4. Procurar que los caracteres usados habitualmente por programadores sean razonablemente fáciles de tipear y que estén todos [esto es especialmente importante para símbolos como ^ (caret), ` (backquote) y ~ (tilde)].

5. Contener los símbolos tipográficos, de moneda y de otros tipos que son, o deberían ser, comúnmente utilizados, pero que no están disponibles en la distribución de teclado español original ni, con frecuencia, en otras cercanas; por ejemplo: — (raya), ¶ (párrafo o calderón), «» (comillas angulares), “” (comillas altas direccionales), × (multiplicación), £ (libra), etcétera.

6. Además de ser usada en teclados ISO, debe poder ser utilizada en teclados ANSI sin que ello implique la inaccesibilidad de algunos caracteres.

Distribución.

El teclado español extendido tiene la siguiente distribución:

Capa primaria (base):

Capa secundaria (Shift):

Capa terciaria (AltGr):

Capa cuaternaria (AltGr‑Shift):

Observaciones.

• Como se puede ver, las asignaciones de teclas en las capas primaria (base) y secundaria (Shift) son idénticas a las de la distribución de teclado español original.

• Por el contrario, esta distribución utiliza generosamente las capas terciaria (AltGr) y cuaternaria (AltGr‑Shift) del teclado, e incluye ahí varias letras extendidas:

  • ſ (ese larga; sólo existe en forma minúscula), usada en textos antiguos en numerosos idiomas que descienden del latín.
  • Ḥ/ḥ y Ḷ/ḷ (hache y ele con punto inferior), usadas en asturiano.
  • Æ/æ y Œ/œ (letras/ligaduras de A y E y de O y E, respectivamente), usadas en latín, italiano, francés y otros idiomas.
  • Ꞌ/ꞌ (saltillo o puso), usada en guaraní — esta es una letra, no un símbolo tipográfico, y en tal condición tiene formas mayúscula y minúscula.
  • Se cuenta, además, con teclas muertas para varios diacríticos, entre los que destacan la barra superior y el acento breve, usados en latín.

  Algunas letras están, además, repetidas:

  • La u con diéresis (Ü/ü) se tipea normalmente como la combinación Shift‑´ + U; para comodidad de algunos usuarios, se asigna también a AltGr‑U.
  • La ce con cedilla (Ç/ç) (usada en portugués y en otros idiomas, y en catalán como representación gráfica de la ce trencada) tiene asignaciones en las capas primaria y secundaria, bajo la tecla Ç; para mantener la consistencia entre esta distribución y sus distribuciones hermanas (latinoamericano extendido, iberoamericano español e iberoamericano portugués), se asigna también a AltGr‑C. Es de notar que esta posición es preferida por muchos usuarios, que consideran asaz inapropiada la ubicación estándar de esta letra en la distribución de teclado español original.
  • La eñe (Ñ/ñ) tiene asignaciones en las capas primaria y secundaria, bajo la tecla Ñ; también para mantener la consistencia entre esta distribución y sus distribuciones hermanas, se asigna adicionalmente a AltGr‑N.
  • Por el mismo motivo, una vez más, las letras/ligaduras Æ y Œ (Æ/æ y Œ/œ) se asignan a, respectivamente, AltGr‑J y AltGr‑K, además de las asignaciones iniciales en AltGr‑A y AltGr‑O.

• Las capas terciaria y cuaternaria proveen cuatro estilos de comillas direccionales:

  • Angulares dobles («/») en AltGr‑Z y AltGr‑X.
  • Angulares simples (‹/›) en AltGr‑Shift‑Z y AltGr‑Shift‑X.
  • Altas dobles (“/”) en AltGr‑Shift‑V y AltGr‑Shift‑B.
  • Altas simples (‘/’) en AltGr‑V y AltGr‑B.

  Las comillas altas simples están en la capa terciaria (AltGr) y no en la cuaternaria (AltGr‑Shift) porque la de cierre también se usa para marcar supresión de sonidos, elisión de vocales y contracción de términos, por lo que es preferible darle mejor accesibilidad (AltGr‑B en vez de AltGr‑Shift‑B) y con ello disminuir la tentación de usar, incorrectamente, el apóstrofo adireccional para esos efectos.

  Las comillas altas disponibles aquí, simples y dobles, siguen el estilo inglés, que es el usado en los idiomas peninsulares cuando se recurre a éstas en vez de a las comillas angulares. Otros idiomas recurren a otros estilos, y para ellos se dispone de asignaciones adicionales en la tecla muerta alfabeto latino extendido.

• En la distribución de teclado español original, el mecanismo provisto para tipear los caracteres ` (backquote o backtick), ^ (caret) y ~ (tilde) es incómodo, lo que es problemático para programadores (peor todavía, fue recién en 2009 que Microsoft añadió el tilde combinatorio a su implementación de dicha distribución de teclado — antes de eso, para escribir el tilde no combinatorio había que recurrir al horroroso mecanismo de tipear Alt + 1‑2‑6 en el teclado numérico); en esta distribución, los tres caracteres tienen asignaciones directas en la capa terciaria.

• Si se usa esta distribución con un teclado ANSI (como los modelos disponibles en Estados Unidos de América), hay cuatro caracteres que no podrán tipearse directamente: < (menor que), > (mayor que), ≤ (menor que o igual a) y ≥ (mayor que o igual a). Para resolver este problema, estos caracteres cuentan con asignaciones secundarias en las capas terciaria (AltGr) y cuaternaria (AltGr‑Shift).

• En las distribuciones de teclado hermanas (latinoamericano extendido, iberoamericano español e iberoamericano portugués), las letras con tilde usadas en guaraní (idioma cooficial, junto con el español, en Paraguay) tienen asignaciones directas en las capas terciaria y cuaternaria. Esto no es posible aquí, dado que la presencia del símbolo euro (€) en AltGr‑E impide asignar ahí la letra e con tilde (Ẽ/ẽ). En esta distribución, se omiten (aparte de la eñe) las asignaciones directas para las letras con tilde, pero de todas maneras éstas (a saber: Ã/ã, Ẽ/ẽ, G̃/g̃, Ĩ/ĩ, Ñ/ñ, Õ/õ, Ũ/ũ e Ỹ/ỹ) pueden ser obtenidas utilizando la tecla muerta tilde, presente en AltGr‑4. Esto tiene la ventaja de liberar espacio para dar asignaciones directas a los símbolos de libra esterlina (£) y yen (¥), que no pueden estar presentes en AltGr‑4 y AltGr‑6, como ocurre en las distribuciones hermanas, dar las asignaciones naturales a las letras/ligaduras Æ y Œ, y dar asignaciones extra de conveniencia a la u con diéresis y a la tecla muerta alfabeto griego.

• Algunos símbolos son parecidos y pueden, a primera vista, ser confundidos. En particular:

  • El signo ° (grado, U+00b0, disponible en AltGr‑7) no debe ser confundido con el signo º (indicador ordinal masculino, U+00ba, disponible en º); estos símbolos tienen significados diferentes: «2°» es «dos grados», mientras que «2º» corresponde a «segundo».

  • Los símbolos × (signo de multiplicación, U+00d7, disponible en AltGr‑Q) y ✗ (marca de rechazo, U+2717, disponible en AltGr‑Shift‑Q) no deben ser confundidos con la letra equis (X/x).

  • Los símbolos — (raya o em dash, U+2014, disponible en AltGr‑R) y – (semirraya o en dash, U+2013, disponible en AltGr‑Shift‑R) no deben ser confundidos entre sí ni con el símbolo - (signo menos y/o guion común, U+002d, disponible en -).

  • El símbolo ‖ (doble barra vertical, U+2016, disponible en AltGr‑Shift‑º) es un solo caracter y no una sucesión de dos signos | (barra vertical común, U+007c, disponible en AltGr‑1).

  • Los símbolos ‹ y › (comillas angulares simples, U+2039 y U+203a, disponibles en AltGr‑Shift‑Z y AltGr‑Shift‑X) no deben ser confundidos con los símbolos < y > (menor que y mayor que, U+003c y U+003e, disponibles respectivamente en < y Shift‑<).

Teclas muertas.

Esta distribución contiene veinte teclas muertas o inertes (dead keys); catorce de éstas se utilizan para escribir diacríticos, mientras que las restantes permiten ingresar variados tipos de letras y símbolos.

Diacríticos.

La siguiente tabla detalla cada uno de los diacríticos definidos; se marcan en letra marrón los cinco que fueron definidos inicialmente en la distribución de teclado español original (incluyendo en esto la revisión de Microsoft de 2009), con sus asignaciones primitivas, y en fondo celeste los cambios que se les ha hecho a éstas:

Notas:

• En la distribución de teclado español original, las cuatro teclas muertas primitivas sólo funcionan con las vocales; además, la ye es admitida por la tecla muerta acento agudo, y por la tecla muerta diéresis únicamente en su forma minúscula (¡!); la tecla muerta tilde sólo funciona con las vocales a y o y con la consonante ene. Aquí, en cambio, si Unicode define un caracter precompuesto para una combinación cualquiera de letra base y diacrítico, éste es entregado por la tecla muerta correspondiente.

• Todas las teclas muertas para diacríticos, al ser combinadas con un espacio, entregan como resultado el caracter combinatorio (combining character) correspondiente; por el contrario, al combinarlas con un apóstrofo ('), entregan la versión independiente (spacing character) del diacrítico, si éste existe. Esta es la única diferencia de comportamiento de esta distribución de teclado respecto de la original, en que las cinco teclas muertas preexistentes (acento agudo, acento grave, diéresis, acento circunflejo y tilde) entregan los diacríticos independientes tras ser combinados con un espacio, y nunca los combinatorios.

  La distribución de teclado español original es anterior a Unicode, por lo que es entendible la génesis de esa situación, pero no el mantenerla inalterada... menos aún si tres de los caracteres involucrados son ampliamente utilizados en ambientes de programación con un significado muy diferente: el caret es usado en expresiones regulares y operaciones matemáticas, el backquote es utilizado como indicador de preejecución y el tilde es usado como abreviatura de directorios y como operador de expresiones regulares, y los tres, además, han adquirido una apariencia bastante distinta de los respectivos signos diacríticos originales; producto de este uso es que a dichos caracteres se les ha asignado ubicaciones directas en la capa terciaria (AltGr), y se mantienen como posible resultado de las teclas muertas correspondientes únicamente por consistencia histórica con la distribución original.

• Unicode no define caracteres precompuestos para las formas mayúsculas de las letras ẖ, ǰ, ẗ, ẘ e ẙ.

• Todos los caracteres especificados en la tabla precedente corresponden a los puntos de código precompuestos que Unicode define. Si una combinación particular de letra y diacrítico carece de un punto de código precompuesto, puede utilizarse, de todas maneras, la versión base de la letra y el caracter combinatorio correspondiente al (a los) diacrítico(s). Por ejemplo:

  • T̈ [te mayúscula con diéresis, que Unicode precompone sólo en su forma minúscula]: la letra T seguida de la diéresis combinatoria ◌̈ [U+0308].

  • n̈ [ene con diéresis], usada en malgache (y por la banda Spin̈al Tap): la letra n [U+006e] seguida de la diéresis combinatoria ◌̈ [U+0308].

  • ū́ [u con barra superior y acento agudo], usada en lituano: la letra ū [U+016b] seguida del acento agudo combinatorio ◌́ [U+0301], o bien la letra u [U+0075] seguida de la barra superior combinatoria ◌̄ [U+0304] y del acento agudo combinatorio ◌́ [U+0301].

  • x̱̣̄̈̂ [una ridiculez que nadie en su sano juicio utilizaría, pero que se puede escribir]: la letra x [U+0078] seguida de cinco diacríticos: barra superior combinatoria ◌̄ [U+0304], barra inferior combinatoria ◌̱ [U+0331], diéresis combinatoria ◌̈ [U+0308], punto inferior combinatorio ◌̣ [U+0323] y acento circunflejo combinatorio ◌̂ [U+0302].

  Con todo, si el diacrítico necesario no existe, no hay vuelta que darle al asunto. Sin ir más lejos, no existe una manera de hacer la verdadera ce trencada catalana, por lo que no queda más remedio que continuar usando la ce con cedilla como su inapropiado reemplazo.

Alfabeto latino extendido.

Con el propósito de permitir la apropiada escritura ocasional de palabras en otros idiomas, que contengan letras que agregan un diacrítico del que no se dispone en la sección anterior, o que son parte de alguna extensión al alfabeto latino que es ajena a las lenguas peninsulares, esta distribución provee las teclas muertas AltGr‑F y AltGr‑Shift‑F.

Observaciones:

• Varias de las letras disponibles aquí son letras barradas; éstas son usadas en distintos idiomas, sin que haya necesariamente relación directa entre ellas; Unicode, además, no distingue apropiadamente entre la barra horizontal y la oblicua (llama “stroke” a ambos sin distinción, excepto cuando prefiere, sin motivo aparente, “bar” para la barra horizontal). Entre eso, y el hecho de que las lenguas peninsulares y americanas que son el foco principal de esta distribución no las utilizan, se ha optado por poner estos caracteres aquí, en vez de tener uno o más diacríticos “barra” que los engloben.

• No se puede usar dos teclas muertas consecutivamente antes de una tecla base; esto hace necesario asignar combinaciones para los caracteres precompuestos Ǻ/ǻ, Ǿ/ǿ y Ǯ/ǯ.

• La ligadura eszett (ß, usada en alemán) [y que no debe ser confundida con la letra griega beta minúscula (β)] tiene, desde la versión 5.1 de Unicode, una forma mayúscula (ẞ).

  Por el contrario, la letra kra (ĸ, usada antiguamente en groenlandés o kalaallisut) carece de una forma mayúscula.

• No deben confundirse las formas mayúsculas de las letras eth (Ð/ð, usada en islandés y otros idiomas nórdicos) y D con barra (Đ/đ, usada en lenguas eslavas meridionales). La primera se obtiene mediante AltGr‑F + V y la segunda mediante AltGr‑F + D.

• El alfabeto turco y sus derivados tienen dos letras i distintas: con punto (İ/i) y sin éste (I/ı). En esta distribución, İ se obtiene mediante AltGr‑F + M, e ı mediante AltGr‑F + m.

• La forma correcta de escribir la ele geminada catalana es con una letra ele y un punt volat inmediatamente después (L· o l·); ahora bien, si la palabra se corta al final de una línea, el punt volat debe ser reemplazado por un guion. Por ejemplo, la frase «Guifré va col·locar la seva col·lecció de roques paral·lela al col·legi.», formateada a 18 caracteres por línea, queda así:

      Guifré va col-
      locar la seva col-
      lecció de roques
      paral·lela al col-
      legi.

  Unicode provee los caracteres Ŀ y ŀ (que combinan la ele y el punt volat en uno solo) por compatibilidad histórica con el antiguo estándar ISO/IEC 6937, y su uso no es recomendado. Se han incluido en esta distribución de teclado, bajo esta tecla muerta, sólo para facilitar el manejo y corrección de textos preexistentes.

• Para satisfacer los distintos estilos de comillas altas direccionales (dobles y simples) ajenos a las usanzas peninsulares, se proveen los siguientes caracteres aquí:

  • ‛ (comilla alta simple inversa, U+201b, disponible en AltGr‑F + ').
  • ‟ (comilla alta doble inversa, U+201f, disponible en AltGr‑Shift‑F + ').
  • ‚ (comilla baja simple, U+201a, disponible en AltGr‑F + ,).
  • „ (comilla baja doble, U+201e, disponible en AltGr‑Shift‑F + ,).

  Esto permite escribir textos entrecomillados que utilicen los siguientes estilos:

  • „doble“ y ‚simple‘ [U+201e y U+201c; U+201a y U+2018]: estilo alemán.
  • „doble” y ‚simple’ [U+201e y U+201d; U+201a y U+2019]: estilo polaco.
  • ”doble” y ’simple’ [U+201d y U+201d; U+2019 y U+2019]: estilo finés.
  • ‟doble” y ‛simple’ [U+201f y U+201d; U+201b y U+2019]: estilo reflejo.

  No debe confundirse la comilla baja simple con la coma común y corriente: , [U+002c].

Alfabeto griego.

La tecla muerta AltGr‑Shift‑M, duplicada por conveniencia en AltGr‑G, permite la escritura ocasional de letras del alfabeto griego, en mayúsculas y minúsculas; esto incluye los caracteres precompuestos para las letras que tienen uno o más de los diacríticos usados en la ortografía monotónica moderna. Los puntos de código correspondientes a los diacríticos mismos, combinatorios (combining characters) o independientes (spacing characters) no están presentes.

Las letras sin diacrítico siguen la distribución del teclado griego normal, mientras que las versiones con diacríticos han sido añadidas a la fila de números.

El símbolo ano teleia, equivalente al punto medio o punt volat en los alfabetos derivados del latino, está disponible en AltGr‑Shift‑M + Q y AltGr‑Shift‑M + ·.

Símbolos de moneda.

Las teclas muertas AltGr‑Shift‑4 y AltGr‑Shift‑6 permiten escribir los símbolos correspondientes a varias monedas; las siguientes tablas entregan información detallada acerca de estos.

Notas:

• Ninguna de las dos teclas muertas define una combinación para el caracter $, pues esto es completamente innecesario. En serio.

• Cuatro símbolos de moneda (dólar, euro, yen y libra esterlina) tienen combinaciones directas propias (Shift‑4, AltGr‑E y AltGr‑5, AltGr‑Y y AltGr‑I, respectivamente). Por comodidad, cuentan además con asignaciones redundantes de teclas muertas; por ejemplo, si el usuario tipea por error AltGr‑Shift‑4 + AltGr‑Y en vez de AltGr‑Shift‑4 + Y, obtendrá ¥ en vez de ¢¥.

Simbolos misceláneos.

La tecla muerta AltGr‑M permite escribir variados símbolos tipográficos, matemáticos y gráficos.

Notas:

• El símbolo ¦ (barra vertical rota) es una anomalía que debió desaparecer hace tiempo, pero —increíblemente— aún tiene soporte explícito en algunas distribuciones de teclado. No queda más remedio que incorporarla aquí, para que los usuarios puedan reemplazarla por la verdadera barra vertical (|) con mayor facilidad.

• El símbolo № está presente sólo para facilitar el manejo y corrección de textos antiguos que lo contengan, de similar manera a lo que se hace con la ele geminada en un solo caracter (Ŀ/ŀ), disponible en la tecla muerta alfabeto latino extendido.

• El símbolo ツ es, en realidad, la letra TU del silabario katakana; se incluye aquí por ser utilizada frecuentemente debido a su aspecto.

• Los símbolos ␢ y ␣ son distintas representaciones del caracter espacio, cuando éste quiere ser mostrado; debe notarse que el primero de estos dos no es una letra be barrada (aunque lo parezca).

• Algunos de los caracteres y símbolos en esta tecla muerta se parecen a otros disponibles en otras partes de esta distribución, y no deben ser confundidos:

  El caracter...		... puede ser confundido con...		... que está en...
  ∅	[U+2205] conjunto vacío	Ø	[U+00d8] letra O con barra mayúscula	AltGr‑F + Shift‑O.
  		ø	[U+00f8] letra O con barra minúscula	AltGr‑F + O.
  ⋯	[U+22ef] elipsis horizontal intermedia (símbolo matemático)	…	[U+2026] puntos suspensivos (símbolo lingüístico)	AltGr‑Shift‑P.
  ✝︎	[U+271d] cruz latina	†	[U+2020] obelisco o daga	AltGr‑D.
  ∆	[U+2206] incremento	Δ	[U+0394] letra griega delta mayúscula	AltGr‑Shift‑M + Shift‑D.
  µ	[U+00b5] prefijo micro-	μ	[U+03bc] letra griega mu minúscula	AltGr‑Shift‑M + M.
  •	[U+2022] ítem (bullet)	·	[U+00b7] punto medio (punt volat)	Shift‑3.
  		·	[U+0387] símbolo griego ano teleia	AltGr‑Shift‑M + < y AltGr‑Shift‑M + Q.
  ′	[U+2032] prima	'	[U+0027] apóstrofo adireccional	'.
  		Ꞌ	[U+A78B] letra saltillo mayúscula	AltGr‑Shift‑T.
  		ꞌ	[U+A78C] letra saltillo minúscula	AltGr‑T.
  		‘	[U+2018] comillas altas simples de apertura	AltGr‑V.
  		’	[U+2019] comillas altas simples de cierre	AltGr‑B.
  ″	[U+2033] segunda (“doble prima”, para los gringos)	"	[U+0022] comillas adireccionales	Shift‑2.
  		“	[U+201C] comillas altas dobles de apertura	AltGr‑Shift‑V.
  		”	[U+201D] comillas altas dobles de cierre	AltGr‑Shift‑B.

Registro de versiones.

• Versión 1.0, de septiembre de 2018: versión inicial.

• Versión 4.0, de abril de 2021: se mejora la accesibilidad de algunos símbolos tipográficos de uso frecuente; se hacen ajustes para homologar esta distribución de teclado con las distribuciones latinoamericano extendido, iberoamericano español e iberoamericano portugués, de modo que las cuatro produzcan el mismo conjunto total de símbolos y las adiciones que se hacen a esas tres estén en las mismas ubicaciones que en ésta (producto de lo mismo, se sube directamente a la versión 4.0, en vez de 2.0, para que todas tengan el mismo número).

El instalador.

El instalador de la distribución de teclado español extendido permite instalar ésta en los distintos sistemas operativos Windows (2000, XP, Server 2003, Vista, 7, 8 y 10), aunque debe notarse que ha sido probada solamente en computadores con Windows 10.

Última actualización: 06/11/2022.

Volver a Distribuciones de teclado para Windows.

[ESPAÑOL] — [ENGLISH]