Distribuciones de teclado para Windows: Nuevo Italiano.

×

Vista rápida de la distribución de teclado Nuevo Italiano.

Esta distribución de teclado modifica el teclado italiano estándar (en rigor, los estándares “Italiano (141)” e “Italiano (142)”) que implementan Windows y otros sistemas operativos; sus objetivos son los siguientes:

1. Corregir el principal defecto de diseño de la distribución original: la asignación conflictiva de las vocales acentuadas y la ce con cedilla impide tipear las formas mayúsculas de estas letras.

   

2. Además del italiano, posibilitar la correcta escritura en idiomas y dialectos utilizados a nivel regional en Italia.

3. Hacer lo mismo para idiomas de países vecinos.

4. Añadir símbolos tipográficos de uso común que no están presentes en ninguna de las dos versiones de la distribución de teclado original.

5. Las nuevas asignaciones deben ser intuitivas y fáciles de recordar.

6. Aunque la distribución de teclado italiano se basa en teclados ISO, ésta también debe poder ser usada sin problemas en teclados ANSI.

Distribución.

El nuevo teclado italiano tiene la siguiente distribución:

Capa primaria (base):

Capa secundaria (Shift):

Capa terciaria (AltGr):

Capa cuaternaria (AltGr‑Shift):

Observaciones.

• Las asignaciones directas de las vocales acentuadas han sido eliminadas en favor de dos teclas muertas para los acentos grave (à) y agudo (á), disponibles en la capa base. Las mismas teclas tienen, en sus capas Shift y AltGr, teclas muertas para el acento circunflejo (â) y la diéresis (ä) en la primera, y el acento breve (ă) y la tilde (ã) en la segunda. Además, AltGr‑menos ahora es una tecla muerta para la barra superior o macron (ā).

• La ce con cedilla (Ç) ha sido movida a AltGr‑C.

• Ocho símbolos (°, @, §, `, #, ~, + y *) han sido movidos de lugar; las llaves ({/}) y los corchetes ([/]) se mantienen en las mismas teclas, pero han sido sacados de la capa AltGr. Todas las demás asignaciones se mantienen inalteradas.

• Los cinco diacríticos principales cubren todas las combinaciones de vocal y diacrítico requeridas por los distintos idiomas y dialectos (el acento breve y la barra superior fueron incluidos para poder escribir en latín). Las consonantes, ligaduras y símbolos tipográficos extra que se necesitan para completar las respectivas coberturas están en la capa AltGr: Ḍ (siciliano), Ł (véneto), Æ (franco-provenzal, francés), Ċ, Ġ, Ħ y Ż (maltés), ẞ (alemán), Ñ (español), · (catalán), etcétera. Nótese además la presencia de la ese larga (ſ).

• La combinación AltGr‑R contiene el símbolo de la lira italiana (₤, U+20A4), que es diferente del símbolo de la libra esterlina (£, U+00A3) y que ha estado presente por décadas en Shift‑3.

• Esta distribución de teclado está diseñada para teclados ISO; asignaciones secundarias para los caracteres <, >, ≤ y ≥ permiten usarla en teclados ANSI.

Registro de versiones.

• Versión 1.0, de septiembre de 2018: versión inicial.

El instalador.

El instalador de la distribución del nuevo teclado italiano permite instalar ésta en los distintos sistemas operativos Windows (2000, XP, Server 2003, Vista, 7, 8 y 10), aunque debe notarse que ha sido probada solamente en computadores con Windows 10.

Última actualización: 19/11/2022.

Volver a Distribuciones de teclado para Windows.

[ESPAÑOL] — [ITALIANO] — [ENGLISH]