This page's translation into English is unfinished. You'll have to make do with the Spanish-language contents for a few days.

Keyboard layouts for Windows: Latin American extended.

Esta distribución de teclado extiende al teclado latinoamericano que viene por defecto con Windows. Ha sido diseñada con los siguientes objetivos en mente:

  1. Optimizar la escritura en castellano, incluyendo símbolos tipográficos usados en este idioma que la distribución de teclado original omite indebidamente.

  2. Ser un superconjunto de la distribución de teclado latinoamericano original: no se cambia ninguna de las asignaciones que ya existen, sino que solamente se añaden nuevas.

  3. Posibilitar y optimizar (en la medida de lo posible) la escritura en portugués (cuya ausencia constituye una extraña omisión en un teclado "latinoamericano"). Esta deficiencia en la distribución de teclado original es especialmente limitante en los países hispanoparlantes que tienen fuertes relaciones comerciales con Brasil (en particular, Argentina, Paraguay y Uruguay).

  4. Posibilitar y optimizar (en la medida de lo posible) la escritura en los demás idiomas de la península ibérica (aragonés, aranés, asturiano, catalán, extremeño, gallego, leonés, mirandés y vasco)... y también en francés.

  5. Procurar que los caracteres usados habitualmente por programadores sean razonablemente fáciles de tipear (y que estén todos...).

    En la distribución de teclado latinoamericano original, el mecanismo provisto para tipear los caracteres ` y ^ es incómodo, lo que es problemático para quienes trabajan en Unix; en esta distribución hay una mejor manera de tipear ambos caracteres. Asimismo, la ubicación de los caracteres < y > es inadecuada si se utiliza dicha distribución en un teclado de 101 teclas; aquí se provee un mecanismo alternativo que permite tipearlos de todas maneras.

  6. Posibilitar aunque no necesariamente optimizar la escritura en los demás idiomas europeos que utilicen un alfabeto derivado del latino (albanés, alemán, azerí, bretón, checo, corso, danés, eslovaco, esperanto, estonio, faroés, finés, gaélico escocés, irlandés, islandés, italiano, letón, lituano, magiar, maltés, manés, noruego, occitano, rumano, alto y bajo sorabo, sueco, turco, valón y un largo etcétera; varias lenguas no europeas también son cubiertas en gran medida); las necesidades de los distintos idiomas, en todo caso, tienen el siguiente orden de prioridad: castellano; portugués; catalán y demás idiomas peninsulares; francés; el resto.

  7. Incluir otros caracteres y símbolos que son (o deberían ser) usados con cierta frecuencia, pero que no están disponibles en ninguna distribución de teclado altamente utilizada.

    Asimismo, se añade el símbolo siguiendo las recomendaciones de la Unión Europea al respecto.

Distribución.

El teclado latinoamericano extendido tiene la siguiente distribución:

[distribución de teclado latinoamericano extendido - modo base]

[distribución de teclado latinoamericano extendido - con Shift]

[distribución de teclado latinoamericano extendido - con AltGr]

[distribución de teclado latinoamericano extendido - con Shift Y AltGr]

ATENCIÓN: las combinaciones AltGr‑Shift‑X/AltGr‑Shift‑x, AltGr‑Shift‑F/AltGr‑Shift‑f y AltGr‑Shift‑Y/AltGr‑Shift‑y aparecen cortadas en la última imagen. Corresponden, respectivamente, a los smileys ಥ﹏ಥ (llanto), ಠ_ಠ (molestia - en rigor unamused) y ◉_◉ (sorpresa). Nótese que incluyen un espacio (' ') al principio, para comodidad del usuario.

Observaciones.

Teclas muertas.

Las teclas muertas o inertes (dead keys) se utilizan principalmente para diacríticos.

Diacríticos.

La siguiente tabla detalla cada uno de los diacríticos definidos (se marcan en marrón los que ya existen en el teclado latinoamericano original):

diacríticos y teclas muertas
diacrítico tecla o combinación A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ç espacio 1 2
acento agudo ´ Á á   Ć ć   É é   Ǵ ǵ   Í í   Ḱ ḱ Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń   Ó ó Ṕ ṕ   Ŕ ŕ Ś ś   Ú ú   Ẃ ẃ   Ý ý Ź ź Ǽ ǽ Ḉ ḉ   ´ < >
diéresis (o umlaut) Shift‑´ Ä ä       Ë ë     Ḧ ḧ Ï ï             Ö ö          ¹ Ü ü   Ẅ ẅ Ẍ ẍ Ÿ ÿ         ¨
punto inferior AltGr‑punto Ạ ạ Ḅ ḅ   Ḍ ḍ Ẹ ẹ     Ḥ ḥ Ị ị   Ḳ ḳ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ   Ọ ọ     Ṛ ṛ Ṣ ṣ Ṭ ṭ Ụ ụ Ṿ ṿ Ẉ ẉ   Ỵ ỵ Ẓ ẓ       ̣
barra AltGr‑guión (ver siguiente tabla)   ̵
acento circunflejo AltGr‑{ Â â   Ĉ ĉ   Ê ê   Ĝ ĝ Ĥ ĥ Πî Ĵ ĵ           Ô ô       Ŝ ŝ   Û û   Ŵ ŵ   Ŷ ŷ Ẑ ẑ       ^
acento grave AltGr‑} À à       È è       Ì ì         Ǹ ǹ   Ò ò           Ù ù   Ẁ ẁ   Ỳ ỳ         `
virgulilla (o tilde) AltGr‑´ Ã ã       Ẽ ẽ       Ĩ ĩ         Ñ ñ Ñ ñ Õ õ           Ũ ũ Ṽ ṽ     Ỹ ỹ         ˜
coma AltGr‑Shift‑coma                                       Ș ș Ț ț                   ̦
punto superior AltGr‑Shift‑punto Ȧ ȧ Ḃ ḃ Ċ ċ Ḋ ḋ Ė ė Ḟ ḟ Ġ ġ Ḣ ḣ         Ṁ ṁ Ṅ ṅ   Ȯ ȯ Ṗ ṗ   Ṙ ṙ Ṡ ṡ Ṫ ṫ     Ẇ ẇ Ẋ ẋ Ẏ ẏ Ż ż       ˙
cedilla AltGr‑Shift‑guión     Ç ç Ḑ ḑ Ȩ ȩ   Ģ ģ Ḩ ḩ     Ķ ķ Ļ ļ   Ņ ņ         Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ               Ç ç   ¸
barra superior (macron) AltGr‑Shift‑Ñ Ā ā       Ē ē   Ḡ ḡ   Ī ī             Ō ō           Ū ū       Ȳ ȳ   Ǣ ǣ     ˉ
acento anticircunflejo (carón o háček) AltGr‑Shift‑{ Ǎ ǎ   Č č Ď ď Ě ě   Ǧ ǧ Ȟ ȟ Ǐ ǐ ǰ ¹ Ǩ ǩ Ľ ľ   Ň ň   Ǒ ǒ     Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ         Ž ž       ˇ
acento grave doble AltGr‑Shift‑} Ȁ ȁ       Ȅ ȅ       Ȉ ȉ             Ȍ ȍ     Ȑ ȑ     Ȕ ȕ                  ̏
colita (ogonek) AltGr‑Shift‑P Ą ą       Ę ę       Į į             Ǫ ǫ           Ų ų                 ˛
acento agudo doble AltGr‑Shift‑´                               Ő ő           Ű ű                 ˝
anillo AltGr‑Shift‑+ Å å                                         Ů ů    ¹    ¹         ˚
acento breve AltGr‑Shift‑' Ă ă       Ĕ ĕ   Ğ ğ   Ĭ ĭ             Ŏ ŏ           Ŭ ŭ                 ˘
acento breve invertido AltGr‑Shift‑¿ Ȃ ȃ       Ȇ ȇ       Ȋ ȋ             Ȏ ȏ     Ȓ ȓ     Ȗ ȗ                  ̑

Notas:

La tecla muerta AltGr‑guión permite escribir caracteres con barra (no se trata de un único diacrítico, sino que de varios parecidos, que no tienen necesariamente relación entre sí):

diacríticos "barra"
letra baseletra resultanteusado en
AȺ ⱥsaanich
BɃ ƀprotosajón, jarai
CȻ ȼsaanich
DĐ đlenguas eslavas meridionales
EɆ ɇtepehuano
F
GǤ ǥsami de Skolt
HĦ ħmaltés
IƗ ɨalfabeto fonético internacional
JɈ ɉarahuaco
KꝀ ꝁalfabeto fonético internacional, saanich
LŁ łpolaco y varias otras lenguas eslavas
M
N
OØ øvarias lenguas escandinavas
PⱣ ᵽalfabeto fonético internacional
Q
RɌ ɍkanuri
S
TŦ ŧsami septentrional
UɄ ʉarahuaco, comanche
V
W
X
YɎ ɏkalinga
ZƵ ƶchecheno
espacio  ̵

Alfabeto latino extendido.

Por diseño, solamente las letras extendidas que se utilizan en idiomas peninsulares (y en francés) tienen combinaciones AltGr propias (éstas son Ç, , , Æ y Œ). El resto (incluyendo Ŀ - ver nota) deben obtenerse mediante las teclas muertas AltGr‑Z y AltGr‑Shift‑Z.

AltGr‑Z: alfabeto latino extendido (y varios tipos de comillas)
 
|   
 
1 ⇒ ‟
 
2 ⇒ „
 
3 ⇒ “
 
4 ⇒ ”
 
5   
 
6 ⇒ ‹
 
7 ⇒ ›
 
8   
 
9 ⇒ ‛
 
0 ⇒ ‚
 
' ⇒ ‘
 
¿ ⇒ ’
Q ⇒ Ꝥ
q ⇒ ꝥ
W ⇒ Ƿ
w ⇒ ƿ
E ⇒ Ə
e ⇒ ə
R   
r   
T ⇒ Ŧ
t ⇒ ŧ
Y ⇒ Ȝ
y ⇒ ȝ
U   
u   
I ⇒ İ
i ⇒ ı
O ⇒ Ø
o ⇒ ø
P ⇒ Ǿ
p ⇒ ǿ
A ⇒ Ǻ
a ⇒ ǻ
S ⇒ ẞ
s ⇒ ß
D ⇒ Đ
d ⇒ đ
F ⇒ S
f ⇒ ſ
G ⇒ Ǥ
g ⇒ ǥ
H ⇒ Ħ
h ⇒ ħ
J   
j   
K
k ⇒ ĸ
L ⇒ Ł
l ⇒ ł
Ñ⇒ Ŀ
ñ⇒ ŀ
>   
<   
Z ⇒ Ƶ
z ⇒ ƶ
X ⇒ Ʒ
x ⇒ ʒ
C ⇒ Ǯ
c ⇒ ǯ
V ⇒ Ð
v ⇒ ð
B ⇒ Þ
b ⇒ þ
N ⇒ Ŋ
n ⇒ ŋ
M
m ⇒ ʼn
;
,
:
.
_
-
espacio ⇒ Ƶ (para que la tecla muerta dé algo...)

 

AltGr‑Shift‑Z: alfabeto latino extendido - dígrafos
Q   
q   
W   
w   
E   
e   
R   
r   
T   
t   
Y   
y   
U   
u   
I ⇒ IJ
i ⇒ ij
O   
o   
P   
p   
A   
a   
S   
s   
D ⇒ DZ
d ⇒ dz
F ⇒ Dz
f ⇒ Dz
G   
g   
H   
h   
J   
j   
K   
k   
L ⇒ LJ
l ⇒ lj
Ñ ⇒ Lj
ñ ⇒ Lj
>   
<   
Z ⇒ DŽ
z ⇒ dž
X ⇒ Dž
x ⇒ Dž
C   
c   
V   
v   
B   
b   
N ⇒ NJ
n ⇒ nj
M ⇒ Nj
m ⇒ Nj
;
,
:
.
_
-
espacio ⇒ DŽ (para que la tecla muerta dé algo...)

Observaciones:

Alfabeto griego.

La tecla muerta AltGr‑G permite escribir las letras del alfabeto griego (mayúsculas y minúsculas), aunque sin ningún diacrítico (monotónico o politónico). Las combinaciones disponibles imitan la distribución del teclado griego normal.

alfabeto griego
Q ⇒ :
q ⇒ ;
W ⇒ ^
w ⇒ ς
E ⇒ Ε
e ⇒ ε
R ⇒ Ρ
r ⇒ ρ
T ⇒ Τ
t ⇒ τ
Y ⇒ Υ
y ⇒ υ
U ⇒ Θ
u ⇒ θ
I ⇒ Ι
i ⇒ ι
O ⇒ Ο
o ⇒ ο
P ⇒ Π
p ⇒ π
A ⇒ Α
a ⇒ α
S ⇒ Σ
s ⇒ σ
D ⇒ Δ
d ⇒ δ
F ⇒ Φ
f ⇒ φ
G ⇒ Γ
g ⇒ γ
H ⇒ Η
h ⇒ η
J ⇒ Ξ
j ⇒ ξ
K ⇒ Κ
k ⇒ κ
L ⇒ Λ
l ⇒ λ
Ñ
ñ
>   
<   
Z ⇒ Ζ
z ⇒ ζ
X ⇒ Χ
x ⇒ χ
C ⇒ Ψ
c ⇒ ψ
V ⇒ Ω
v ⇒ ω
B ⇒ Β
b ⇒ β
N ⇒ Ν
n ⇒ ν
M ⇒ Μ
m ⇒ μ
;
,
:
.
_
-
espacio ⇒ α (para que la tecla muerta dé algo...)

No debe confundirse el caracter Σ (letra griega sigma mayúscula, U+03a3) con el símbolo de sumatoria (, U+2211), disponible en AltGr‑Shift‑S.

Nota: la combinación AltGr‑Shift‑G no está asignada; está reservada para una posible expansión posterior.

Símbolos de moneda.

La tecla muerta AltGr‑4 permite escribir los símbolos correspondientes a varias monedas.

símbolos de moneda
° ⇒ ¤
| ⇒ ¤
 
1 ⇒ ﷼
 
2 ⇒ ؋
 
3   
 
4 ⇒ ¢
 
5   
 
6 ⇒ ₷
 
7 ⇒ ৳
 
8 ⇒ ₠
 
9 ⇒ ₰
 
0 ⇒ ₳
Q ⇒ ₯
q ⇒ ₯
W ⇒ ₩
w ⇒ ₩
E ⇒ €
e ⇒ €
R ⇒ ₨
r ⇒ ₨
T ⇒ ₺
t ⇒ ₺
Y ⇒ ¥
y ⇒ ¥
U ⇒ ₹
u ⇒ ₹
I ⇒ ₤
i ⇒ ₤
O ⇒ ₡
o ⇒ ₡
P ⇒ ₱
p ⇒ ₱
A ⇒ ֏
a ⇒ ֏
S ⇒ ₪
s ⇒ ₪
D ⇒ ₫
d ⇒ ₫
F ⇒ ₣
f ⇒ ₣
G ⇒ ₲
g ⇒ ₲
H ⇒ ₴
h ⇒ ₴
J ⇒ ₸
j ⇒ ₸
K ⇒ ₭
k ⇒ ₭
L ⇒ £
l ⇒ £
Ñ ⇒ ₧
ñ ⇒ ₧
> ⇒ ¤
< ⇒ ¤
Z ⇒ ₢
z ⇒ ₢
X ⇒ ៛
x ⇒ ៛
C ⇒ ₵
c ⇒ ₵
V ⇒ ₮
v ⇒ ₮
B ⇒ ฿
b ⇒ ฿
N ⇒ ₦
n ⇒ ₦
M ⇒ ₥
m ⇒ ₥
; ⇒ ¤
, ⇒ ¤
: ⇒ ¤
. ⇒ ¤
_ ⇒ ¤
- ⇒ ¤
espacio ⇒ ¤ (para que la tecla muerta dé algo...)

La siguiente tabla entrega información detallada sobre estos símbolos.

información acerca de cada símbolo de moneda
tecla base símbolo resultante nombre país o países notas
A a֏ dram Armenia
B b฿ baht Tailandia Este símbolo también es usado (indebidamente) para la moneda electrónica bitcoin.
C c cedi Ghana
D d dong Vietnam
E e euro Unión Europea
F f franco francés Francia Esta moneda fue reemplazada por el euro.
G g guaraní Paraguay
H h grivnia Ucrania El anglicismo hryvnia suele ser usado en vez de la forma correcta en castellano.
I i lira Italia, Malta, San Marino y Vaticano Las liras sanmarinense y vaticana estaban pareadas a la italiana; la maltesa era una moneda independiente. Todas fueron reemplazadas por el euro.
J j tenge Kazajistán
K k kip Laos
L l£ libra esterlina Reino Unido
M m mill Símbolo abstracto usado en contabilidad.
N n naira Nigeria
Ñ ñ peseta España Esta moneda fue reemplazada por el euro.
O o colón El Salvador y Costa Rica Son dos monedas distintas que usan el mismo símbolo.
P p peso Filipinas Las monedas "peso" americanas suelen utilizar el símbolo $.
Q q dracma Grecia Esta moneda fue reemplazada por el euro.
R r rupia India, Pakistán, Sri Lanka, Nepal y Mauricio Son cinco cuatro monedas distintas que usan el mismo símbolo.
S s nuevo shéquel Israel y Palestina ocupada
T t lira Turquía Antes de la creación de este símbolo, era frecuente que se utilizara el correspondiente a la lira italiana (₤).
U u rupia India Antes de la creación de este símbolo, se utilizaba el símbolo genérico de rupia (₨).
V v tögrög o tugrik Mongolia
W w won Corea del norte y Corea del sur Son dos monedas distintas que usan el mismo símbolo.
X x riel Camboya
Y y¥ yen Japón
Z z cruzeiro Brasil Esta moneda fue reemplazada por varias otras en sucesión. La actual es el real.
1 rial Irán Se escribe de derecha a izquierda.
2؋ afgani Afganistán Se escribe de derecha a izquierda.
3(sin asignar)
4¢ centavo (de dólar) Estados Unidos de América
5(sin asignar)
6 spesmilo Moneda internacional propuesta a principios del siglo XX por grupos de interés esperantistas. Cayó en el olvido tras el estallido de la Primera Guerra Mundial.
7 taka Bangladés (Bangladesh)
8 ECU Comunidad Europea Moneda cesta; fue reemplazada por el euro.
9 penique alemán (pfennig) Alemania Cayó en desuso en la década de 1950.
0 austral Argentina Esta moneda duró menos de siete años y fue reemplazada tras ser destruida por la hiperinflación de la históricamente irresponsable economía argentina. La actual es el nuevo peso argentino.
peseta (ver arriba)
euro (ver arriba)
¥¥yen (ver arriba)
££libra esterlina (ver arriba)
¤¤símbolo genérico de moneda
< >
, . - |
; : _ °
espacio

Notas:

Simbolos misceláneos.

La tecla muerta AltGr‑M permite escribir ciertos símbolos gráficos, matemáticos y tipográficos.

símbolos misceláneos
° ⇒ ●
| ⇒ •
! ⇒ ♔
1 ⇒ ①
" ⇒ ♕
2 ⇒ ②
# ⇒ ♖
3 ⇒ ③
$ ⇒ ♗
4 ⇒ ④
% ⇒ ♘
5 ⇒ ⑤
& ⇒ ♙
6 ⇒ ⑥
/ ⇒ ♚
7 ⇒ ⑦
( ⇒ ♛
8 ⇒ ⑧
) ⇒ ♜
9 ⇒ ⑨
= ⇒ ♝
0 ⇒ ⑩
? ⇒ ♞
' ⇒ ♂
¡ ⇒ ♟
¿ ⇒ ♀
Q ⇒ ⇕
q ⇒ ↕
W ⇒ ⇑
w ⇒ ↑
E ⇒ ⇔
e ⇒ ↔
R ⇒ Я
r ⇒ Я
T ⇒ ♤
t ⇒ ♠
Y ⇒ ♥
y ⇒ ♡
U ⇒ ♦
u ⇒ ♢
I ⇒ ♧
i ⇒ ♣
O ⇒ ∅
o ⇒ ∅
P ⇒ ℗
p ⇒ ∀
A ⇒ ⇐
a ⇒ ←
S ⇒ ⇓
s ⇒ ↓
D ⇒ ⇒
d ⇒ →
F ⇒ ⚽
f ⇒ ツ
G ⇒ ∇
g ⇒ ∆
H ⇒ ∄
h ⇒ ∃
J ⇒ ∉
j ⇒ ∈
K ⇒ ≢
k ⇒ ≡
L ⇒ ≉
l ⇒ ≈
Ñ ⇒ ☆
ñ ⇒ ★
>   
<   
Z ⇒ ✔
z ⇒ ✓
X ⇒ ✘
x ⇒ ✗
C ⇒ ☐
c ⇒ ☐
V ⇒ ☑
v ⇒ ☑
B ⇒ ☒
b ⇒ ☒
N ⇒ ⛔
n ⇒ ⛔
M ⇒ µ
m ⇒ µ
; ⇒ ♩
, ⇒ ♩
: ⇒ ♪
. ⇒ ♪
_ ⇒ ♫
- ⇒ ♫
espacio ⇒ µ (para que la tecla muerta dé algo...)

Notas:


Registro de versiones.

The installer.

This layout can be installed on Windows operating systems (2000, XP, Server 2003, Vista, 7 and 8) using the Latin American extended layout installer.


All rights reserved by Miguel Farah to the modifications made upon the initial layout. Last update: 13/08/2013.

[castellano] - [english]


VALID HTML 4.01 Strict VALID CSS Keyboard layouts for Windows.